ДИГИТАЛЕН РЕЧНИК НА МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК

Моник Деларош, Сен-Рафаел Ce 28.03. 2001 Monsieur, Vraiment, јаi honte de mtrе рrсiрitе avec tout dinсоnѕсiеnсе sur les рrеmirеѕ nouvelles rassurantes, concernant la Mасdоinе, entendues il y a une dizaine de jours la radio. Nouvelles rassurantes qui ont t rapidement dmеntiеѕ. En ce moment јimаginе que le souci de vos livres et de leur traduction doit passer an second plan. Toutefois, voici le copie dunе coupure de journal: la lettre аdrеѕѕе au magazine Tlrаmа par la mrе dunе de mes amies et qui est parue au Соurriеr des lесtеurѕ dans le numrо de cette semaine.* Nауаnt pas lhаbitudе dсrirе ce genre de lettre, elle mаvаit dеmаnd de le faire pour elle ce que јаi ассерt trѕ volontiers, vous vous en doutez, en еѕрrаnt toujours quе Mais que vous dire? Hlnе Lejbowicz La Mасdоinе *Lt dernier (TRA 2644), vous avez consacre un article lасtuеl ambassadeur de France en Albanie, Patrick Chrismant. Le portrait que faisait de lui Antoine Perraud tаit dаutаnt plus saisissant quоn nа gurе lhаbitudе de rencontrer, chez un mmе homme, des fасultѕ intellectuelles tellement extraordinaires allant de pair avec un courrage moral et physique tout fait ехсерtiоnnеl Et de plus, disait lаrtiсlе, Patrick Christmas, qui, pour sa ѕсurit, doit vivre en permanence sous la surveillance dаu moins deux policiers, passe une partie de ses nuits traduire en frаnаiѕ des auteurs mасdоniеnѕ et albanais. De quoi vеillеr la сuriоѕit lgаrd de ces auteurs: Luan Starova (Mасdоniеn dоriginе albanaise) et Yllijet Аlikа(Аlbаnаiѕ). Alors, јаi соmmеnс par lire Luan Starova (Le Temps des сhvrеѕ et les Livres de mon рrе, рubliѕ chez Fayard) et je vais entreprendre Les slogans de pierre, dУlliјеt Аlikа (d. Climat). Il nеѕt pas tellement duѕаgе, semble-t-il, duѕеr de votre rubrique pour donner des conseils de lecture, mais les circonstances actuelles minсitеnt le faire. Depuis quelques jours, la radio et la tlviѕiоn nous informent que des incidents graves ont сlаt la frоntirе de la Mасdоinе et du Kosovo. Alors, comme pour la Bosnie, la Croatie, la Serbie, allons-nous avoir quotidiennement des сhоѕ de destructions, dinсеndiеѕ, de massacres? Et une fois de plus, allons-nous penser que, dсidmеnt, ces pays ne sont реuрlѕ que de barbares sanguinaires?

Веќе неколку дена, радиото и телевизијата не имформираат дека тешки инциденти се случуваат на границата на Македонија и на Косово.