Во балканските јазици се дојдени зборовите: авлија, мартолоз, ѓубре, фенер, ангарија, анасон, афион, ефендија, калем, кило, лаана, леѓен, лиман, магданос, мандра, менгеме, мермер, папаз, сафи, сунѓер, сусам, талас, темел, ќерата и други.
„Балканвавилонци“
од Луан Старова
(2014)
Навистина не догледувам како некогаш, ама не сум слепа!
„Синот“
од Србо Ивановски
(2006)